diep

{{diep}}{{/term}}

1 〈bijvoeglijk naamwoord〉 profond; 〈bijwoord〉 profondément

♦voorbeelden:

1   een diep bord • une assiette creuse

     een diep decolleté • un décolleté profond

     in diepe gedachten verzonken • plongé dans ses pensées

     diep medelijden met iemand hebben • compatir sincèrement au chagrin de qn.

     twee meter diep • profond de deux mètres

     in diepe rouw • en grand deuil

     een diepe stem • une voix grave

     zes voet diep onder de grond liggen • être à six pieds sous terre

     het water is hier diep • l'eau est profonde à cet endroit

     diep blauw • (un) bleu profond

     diep ongelukkig zijn • être profondément malheureux

     het is diep treurig • c'est très triste

     diep ademhalen • respirer à fond

     de plank boog diep door • la planche plia très fort

     diep buigen • s'incliner profondément

     diep in iets doordringen • pénétrer au coeur de qc.

     dat vooroordeel is diep geworteld • ce préjugé est profondément enraciné

     zijn ogen lagen diep • ses yeux étaient enfoncés dans leurs orbites

     diep nadenken • réfléchir profondément

     iemand diep vernederen • écraser qn. de son mépris

     diep zinken, vallen • tomber bien bas

     het zit niet erg diep bij hem • il est superficiel

     diep in zijn hart • dans son for intérieur

     diep in het bos • tout au fond du bois

     diep in Rusland • au fin fond de la Russie

     diep in de aarde doordringen • s'enfoncer loin sous terre; 〈wortels〉 plonger loin dans le sol

     diep onder de dekens kruipen • s'enfoncer profondément sous les couvertures

     die twisten duurden tot diep in de 19e eeuw • ces querelles se prolongèrent bien avant dans le XIXe siècle

     het diepe • 〈zwembad〉 le grand bassin

     〈figuurlijk〉 iemand in het diepe gooien • mettre qn. dans le bain

     uit het diepste van zijn hart • du fond du coeur

     in het diepst van … • au plus profond de …

     tot in het diepste van zijn ziel geroerd • ému jusqu'au fond de l'âme

Deens-Russisch woordenboek. 2015.